🇺🇦 Промова Президента України на на дебатах 76-ї сесії Генасамблеї ООН

Промова Президента України Володимира Зеленського на загальних дебатах 76-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, 22-го вересня 2021 р., Нью Йорк, США.

Транскрипт промови можна прочитати на офіційному інтернет-представництві президента України.

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy delivered a speech at the 76th session of the General Assembly of the United Nations on September 22th, 2021, in New York, USA.

Transcript of the statement can be found on the official website of the President of Ukraine.

🇺🇸 United States of America – President Addresses UN General Debate, 76th Session

Joe Biden, President of the United States of America addresses the general debate of the 76th Session of the General Assembly of the United Nations (New York, 21-27 September 2021).

“US military power must be our tool of last resort, not our first,” United States President Joe Biden told world leaders at the UN General Assembly adding in “today, many of our greatest concerns cannot be solved or even addressed through the force of arms.” Continue reading “🇺🇸 United States of America – President Addresses UN General Debate, 76th Session”

U.S.-Ukraine Strategic Partnership

U.S.-Ukraine Strategic Partnership | Стратегічне Партнерство України та США

U.S. Embassy in Ukraine | Посольство США в Україні

Photo: President Joe Biden meets with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in the Oval Office of the White House, Wednesday, Sept. 1, 2021, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

Joint Statement on the U.S.-Ukraine Strategic Partnership

Спільна заява щодо стратегічного партнерства України та Сполучених Штатів Америки

September 1, 2021

1 вересня 2021 року

Thirty years after the restoration of Ukraine’s independence, the bonds between the United States and Ukraine are stronger than ever. Our shared values and commitment to a Europe that is whole, free, democratic, and at peace provide the basis for our strategic partnership. We are working together to address shared global challenges, including energy security and diversification, climate change, and the COVID-19 pandemic.

Our relationship serves as a cornerstone for security, democracy, and human rights in Ukraine and the broader region. We are committed to Ukraine’s implementation of the deep and comprehensive reforms necessary to fulfill its European and Euro-Atlantic aspirations. We are also united in our commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity in the face of continued Russian aggression.

Ukraine’s success is central to the global struggle between democracy and autocracy. As we face this challenge together, we stand shoulder-to-shoulder, optimistic about our ambitious common goals to advance democracy, deliver justice, enhance prosperity, and bolster security for Ukraine. Ukraine has achieved progress in building institutions with integrity and intends, with U.S. support, to continue to counter corruption, ensure accountability, safeguard human rights, realize the aspirations of its citizens, and create favorable conditions for attracting foreign direct investment and driving growth.

The United States and Ukraine are reinvigorating the Strategic Partnership Commission (SPC), reoriented and resourced to meet 21st century challenges. To memorialize the elevated status of our partnership, the U.S. Secretary of State and the Ukrainian Foreign Minister intend to approve a new Charter at the SPC’s meeting in Washington this fall.

Після тридцяти років з моменту відновлення Україною своєї незалежності зв’язки між Україною та Сполученими Штатами є міцнішими, ніж будь-коли. Наші спільні цінності та відданість Європі, яка є цілісною, вільною, демократичною та перебуває в мирі, є основою нашого стратегічного партнерства. Ми працюємо разом над реагуванням на спільні глобальні виклики, включно з енергетичною безпекою та диверсифікацією, зміною клімату та пандемією COVID-19.

Наші відносини є наріжним каменем для безпеки, демократії та прав людини в Україні та в усьому регіоні. Ми віддані реалізації Україною глибоких і всеосяжних реформ, необхідних для втілення її європейських та євроатлантичних прагнень. Ми також єдині у нашій відданості суверенітету й територіальній цілісності України з огляду на російську агресію, що триває.

Успіх України має центральне значення для глобальної боротьби між демократією та автократією. Коли ми спільно стикаємося з цим викликом, ми стоїмо пліч-о-пліч та маємо оптимізм стосовно наших амбітних спільних цілей щодо просування демократії, забезпечення справедливості, покращення добробуту та зміцнення безпеки України. Україна досягла прогресу в розбудові доброчесних інституцій та має намір, за підтримки США, продовжувати протидію корупції, забезпечувати підзвітність, захищати права людини, реалізовувати прагнення своїх громадян та створювати сприятливі умови для залучення прямих іноземних інвестицій і стимулювання зростання.

Україна й Сполучені Штати активізують Комісію стратегічного партнерства (КСП), яка буде переорієнтована та забезпечена ресурсами для подолання викликів 21-го століття. Для того щоб відзначити підвищений статус нашого партнерства, Міністр закордонних справ України та Державний секретар США мають намір затвердити нову Хартію на засіданні КСП цієї осені у Вашингтоні.

Continue reading “U.S.-Ukraine Strategic Partnership | Стратегічне Партнерство України та США”

Edward Chow: How Zelensky can wisely use his time with Biden

Edward Chow: How Zelensky can wisely use his time with Biden

Kyiv Post | By Edward Chow

Published Aug. 23 at 11:00 am
Photo: U.S. President Joe Biden and Ukraine’s President Volodymyr Zelensky will meet on Aug. 31 in the White House | By AFP/Volodymyr Petrov

As Ukraine celebrates its 30th anniversary of regaining independence, President Volodymyr Zelensky is poised to visit the United States, Ukraine’s most important security partner.

In addition to hard security, an important topic of discussion with President Joe Biden and other American leaders will be the state of economic and political reforms, which is critical to securing statehood and prosperity for the Ukrainian people. Washington is looking for signals on whether reforms will be accelerated or stall, as some fear, and how it can best assist Ukraine. Few reforms are more symbolically and substantively important than in energy. Continue reading “Edward Chow: How Zelensky can wisely use his time with Biden”

HARDtalk: Interview with Volodymyr Zelensky, President of Ukraine – October 2020

HARDtalk with Stephen Sackur via BBC News Україна

When Ukrainians overwhelmingly voted to make a comedian president, Europeans wondered what the punch line would be. In an exclusive interview, Stephen Sackur speaks to Volodymyr Zelensky, the comic actor who played a president on TV before getting the job in real life. He has had a year and a half to make good on his promise to end corruption and find a pathway to peace with Russia. How is he doing?

A substance for both Ukrainians and Americans to fall to thinking.

Дроздов Прямим текстом: Мародери під шумок

DROZDOV

“Під шумок” – це перевірена українська традиція мародерства. Мародерство на біді: поки твій народ без масок, можна готівкою калимити мільйони, продаючи маски за кордон.

Мародерство політичне: поки твій народ на карантині, треба під шумок докинути собі додаткових повноважень і готуватися до скандальних голосувань у парламенті. Мародерство, помножене на профнепридатність, – це і формула теперішньої влади в час біди.

Незборима Нація | Видання Історичного клубу “Холодний Яр” | Число 3 (409) Березень 2020

Вийшло чергове число газети “Незборима нація”, яку редагує Роман Коваль (2020, ч. 3 (409), березень).

XXIII Конґрес Українців Америки | Congress of Ukrainians in America

Рішенням Крайової Екзекутиви УККА від 30-го січня 2020 р. є проведення XXIII Конґресу Українців Америки в днях 2–4 жовтня 2020 року на Союзівці.

До цього повідомлення додаються Статут УККА українською мовою, як і англійський переклад.


The XXIII Congress of Ukrainians in America will take place on October 2–4, 2020 at Soyuzivka.

Follow the links to see a copy of the UCCA Bylaws in Ukrainian and English.