Latest News

🇺🇦 Промова Президента України на на дебатах 76-ї сесії Генасамблеї ООН

Промова Президента України Володимира Зеленського на загальних дебатах 76-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, 22-го вересня 2021 р., Нью Йорк, США.

Транскрипт промови можна прочитати на офіційному інтернет-представництві президента України.

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy delivered a speech at the 76th session of the General Assembly of the United Nations on September 22th, 2021, in New York, USA.

Transcript of the statement can be found on the official website of the President of Ukraine.

🇺🇸 United States of America – President Addresses UN General Debate, 76th Session

Joe Biden, President of the United States of America addresses the general debate of the 76th Session of the General Assembly of the United Nations (New York, 21-27 September 2021).

“US military power must be our tool of last resort, not our first,” United States President Joe Biden told world leaders at the UN General Assembly adding in “today, many of our greatest concerns cannot be solved or even addressed through the force of arms.” Continue reading “🇺🇸 United States of America – President Addresses UN General Debate, 76th Session”

U.S.-Ukraine Strategic Partnership

U.S.-Ukraine Strategic Partnership | Стратегічне Партнерство України та США

U.S. Embassy in Ukraine | Посольство США в Україні

Photo: President Joe Biden meets with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in the Oval Office of the White House, Wednesday, Sept. 1, 2021, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

Joint Statement on the U.S.-Ukraine Strategic Partnership

Спільна заява щодо стратегічного партнерства України та Сполучених Штатів Америки

September 1, 2021

1 вересня 2021 року

Thirty years after the restoration of Ukraine’s independence, the bonds between the United States and Ukraine are stronger than ever. Our shared values and commitment to a Europe that is whole, free, democratic, and at peace provide the basis for our strategic partnership. We are working together to address shared global challenges, including energy security and diversification, climate change, and the COVID-19 pandemic.

Our relationship serves as a cornerstone for security, democracy, and human rights in Ukraine and the broader region. We are committed to Ukraine’s implementation of the deep and comprehensive reforms necessary to fulfill its European and Euro-Atlantic aspirations. We are also united in our commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity in the face of continued Russian aggression.

Ukraine’s success is central to the global struggle between democracy and autocracy. As we face this challenge together, we stand shoulder-to-shoulder, optimistic about our ambitious common goals to advance democracy, deliver justice, enhance prosperity, and bolster security for Ukraine. Ukraine has achieved progress in building institutions with integrity and intends, with U.S. support, to continue to counter corruption, ensure accountability, safeguard human rights, realize the aspirations of its citizens, and create favorable conditions for attracting foreign direct investment and driving growth.

The United States and Ukraine are reinvigorating the Strategic Partnership Commission (SPC), reoriented and resourced to meet 21st century challenges. To memorialize the elevated status of our partnership, the U.S. Secretary of State and the Ukrainian Foreign Minister intend to approve a new Charter at the SPC’s meeting in Washington this fall.

Після тридцяти років з моменту відновлення Україною своєї незалежності зв’язки між Україною та Сполученими Штатами є міцнішими, ніж будь-коли. Наші спільні цінності та відданість Європі, яка є цілісною, вільною, демократичною та перебуває в мирі, є основою нашого стратегічного партнерства. Ми працюємо разом над реагуванням на спільні глобальні виклики, включно з енергетичною безпекою та диверсифікацією, зміною клімату та пандемією COVID-19.

Наші відносини є наріжним каменем для безпеки, демократії та прав людини в Україні та в усьому регіоні. Ми віддані реалізації Україною глибоких і всеосяжних реформ, необхідних для втілення її європейських та євроатлантичних прагнень. Ми також єдині у нашій відданості суверенітету й територіальній цілісності України з огляду на російську агресію, що триває.

Успіх України має центральне значення для глобальної боротьби між демократією та автократією. Коли ми спільно стикаємося з цим викликом, ми стоїмо пліч-о-пліч та маємо оптимізм стосовно наших амбітних спільних цілей щодо просування демократії, забезпечення справедливості, покращення добробуту та зміцнення безпеки України. Україна досягла прогресу в розбудові доброчесних інституцій та має намір, за підтримки США, продовжувати протидію корупції, забезпечувати підзвітність, захищати права людини, реалізовувати прагнення своїх громадян та створювати сприятливі умови для залучення прямих іноземних інвестицій і стимулювання зростання.

Україна й Сполучені Штати активізують Комісію стратегічного партнерства (КСП), яка буде переорієнтована та забезпечена ресурсами для подолання викликів 21-го століття. Для того щоб відзначити підвищений статус нашого партнерства, Міністр закордонних справ України та Державний секретар США мають намір затвердити нову Хартію на засіданні КСП цієї осені у Вашингтоні.

Continue reading “U.S.-Ukraine Strategic Partnership | Стратегічне Партнерство України та США”

Russian Aggression against Ukraine | Російська агресія проти України

Russian Aggression against Ukraine | Російська агресія проти України

Permanent Mission of Ukraine to the U.N. | Постійне представництво України при ООН

Since 20 February 2014 Ukraine has been facing Russian military aggression. As a result of Russia’s hostile actions parts of the sovereign territory of Ukraine (the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, certain territories of Donetsk and Luhansk regions) (about 44 000 square km or 7% of the territory of Ukraine) are under temporary foreign occupation in violation of the United Nations Charter.

Russian aggression against Ukraine has left over 14 000 people killed and over 30 000 injured. This number also includes 298 passengers on board of MH17 flight, killed as a result of terrorist attack on 17 July 2014, when the Malaysian Airlines plane was shot down from BUK missile system that had been transferred to the occupied territory of Donbas from the Russian Federation.

More than 1.43 million residents of Crimea and Donbas are now internally displaced persons after being forced to leave their homes.

Resorting to military aggression against Ukraine, Russia has violated fundamental norms and principles of international law, as well as the UN Charter and Helsinki Final Act (1975). It has also violated a number of bilateral and multilateral agreements, including the Budapest Memorandum on Security Assurances related to the Ukraine’s accession to the Non-Proliferation Treaty (1994); Agreement on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation (1997); Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Ukrainian-Russian state border (2003) and many others. Russian temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, as well as certain territories of Donetsk and Luhansk regions fall squarely under the definition of aggression according to paras а), b), c), d), e) and g) Art.3 of the Annex to UN General Assembly Resolution “Definition of Aggression” (3314 (XXIX)).

З 20 лютого 2014 року Україна протидіє російській військовій агресії. У результаті ворожих дій Росії частина суверенної території України (Автономна Республіка Крим та м. Севастополь, окремі території Донецької та Луганської областей) (близько 44 000 квадратних км або 7% території України) перебуває під тимчасовою іноземною окупацією у порушення Статуту ООН.

Російська агресія проти України призвела до загибелі понад 13 000 людей та понад 30 000 поранених. Ця кількість також включає 298 пасажирів рейсу MH17, загиблих в результаті теракту 17 липня 2014 року, коли літак Малайзійських авіаліній був збитий з ракетної системи БУК, перекинутої на окуповану територію Донбасу з РФ.

Понад 1,43 мільйона мешканців Криму та Донбасу є внутрішньо переміщеними особами після того, як їх змусили залишити свої домівки.

Розпочавши військову агресію проти України, Росія порушила основоположні норми та принципи міжнародного права, а також Статут ООН, Гельсінський заключний акт (1975 р.). Росія також порушила низку двосторонніх та багатосторонніх угод, включаючи Будапештський меморандум про гарантії безпеки у зв’язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї (1994 р.); Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і РФ (1997 р.); Договір між Україною і РФ про українсько-російський державний кордон (2003 р.) та багато інших. Російська окупація Автономної Республіки Крим та м. Севастополь, а також окремих районів Донецької та Луганської областей прямо підпадають під визначення агресії згідно з пунктами а), b), c), d), e) та g) Статті 3 Додатку до Резолюції ГА ООН “Визначення агресії” (3314 (XXIX)).

Continue reading “Russian Aggression against Ukraine | Російська агресія проти України”