U.S.-Ukraine Strategic Partnership

U.S.-Ukraine Strategic Partnership | Стратегічне Партнерство України та США

U.S. Embassy in Ukraine | Посольство США в Україні

Photo: President Joe Biden meets with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in the Oval Office of the White House, Wednesday, Sept. 1, 2021, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

Joint Statement on the U.S.-Ukraine Strategic Partnership

Спільна заява щодо стратегічного партнерства України та Сполучених Штатів Америки

September 1, 2021

1 вересня 2021 року

Thirty years after the restoration of Ukraine’s independence, the bonds between the United States and Ukraine are stronger than ever. Our shared values and commitment to a Europe that is whole, free, democratic, and at peace provide the basis for our strategic partnership. We are working together to address shared global challenges, including energy security and diversification, climate change, and the COVID-19 pandemic.

Our relationship serves as a cornerstone for security, democracy, and human rights in Ukraine and the broader region. We are committed to Ukraine’s implementation of the deep and comprehensive reforms necessary to fulfill its European and Euro-Atlantic aspirations. We are also united in our commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity in the face of continued Russian aggression.

Ukraine’s success is central to the global struggle between democracy and autocracy. As we face this challenge together, we stand shoulder-to-shoulder, optimistic about our ambitious common goals to advance democracy, deliver justice, enhance prosperity, and bolster security for Ukraine. Ukraine has achieved progress in building institutions with integrity and intends, with U.S. support, to continue to counter corruption, ensure accountability, safeguard human rights, realize the aspirations of its citizens, and create favorable conditions for attracting foreign direct investment and driving growth.

The United States and Ukraine are reinvigorating the Strategic Partnership Commission (SPC), reoriented and resourced to meet 21st century challenges. To memorialize the elevated status of our partnership, the U.S. Secretary of State and the Ukrainian Foreign Minister intend to approve a new Charter at the SPC’s meeting in Washington this fall.

Після тридцяти років з моменту відновлення Україною своєї незалежності зв’язки між Україною та Сполученими Штатами є міцнішими, ніж будь-коли. Наші спільні цінності та відданість Європі, яка є цілісною, вільною, демократичною та перебуває в мирі, є основою нашого стратегічного партнерства. Ми працюємо разом над реагуванням на спільні глобальні виклики, включно з енергетичною безпекою та диверсифікацією, зміною клімату та пандемією COVID-19.

Наші відносини є наріжним каменем для безпеки, демократії та прав людини в Україні та в усьому регіоні. Ми віддані реалізації Україною глибоких і всеосяжних реформ, необхідних для втілення її європейських та євроатлантичних прагнень. Ми також єдині у нашій відданості суверенітету й територіальній цілісності України з огляду на російську агресію, що триває.

Успіх України має центральне значення для глобальної боротьби між демократією та автократією. Коли ми спільно стикаємося з цим викликом, ми стоїмо пліч-о-пліч та маємо оптимізм стосовно наших амбітних спільних цілей щодо просування демократії, забезпечення справедливості, покращення добробуту та зміцнення безпеки України. Україна досягла прогресу в розбудові доброчесних інституцій та має намір, за підтримки США, продовжувати протидію корупції, забезпечувати підзвітність, захищати права людини, реалізовувати прагнення своїх громадян та створювати сприятливі умови для залучення прямих іноземних інвестицій і стимулювання зростання.

Україна й Сполучені Штати активізують Комісію стратегічного партнерства (КСП), яка буде переорієнтована та забезпечена ресурсами для подолання викликів 21-го століття. Для того щоб відзначити підвищений статус нашого партнерства, Міністр закордонних справ України та Державний секретар США мають намір затвердити нову Хартію на засіданні КСП цієї осені у Вашингтоні.

I. Security and Defense

In the 21st century, nations cannot be allowed to redraw borders by force. Russia violated this ground rule in Ukraine. Sovereign states have the right to make their own decisions and choose their own alliances. The United States stands with Ukraine and will continue to work to hold Russia accountable for its aggression. America’s support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity is unwavering.

Standing up to Russian Aggression: Russia’s aggression, including the war in eastern Ukraine and its seizure of Crimea, has claimed more than 14,000 Ukrainian lives, destabilized Europe and the Black Sea region, and threatened the global rules-based order. The United States does not and will never recognize Russia’s purported annexation of Crimea and reaffirms its full support for international efforts, including in the Normandy Format, aimed at negotiating a diplomatic resolution to the Russian-led conflict in eastern Ukraine on the basis of international law, including the UN Charter. The United States supports Ukraine’s efforts to use the Crimea Platform to focus international attention and action on the humanitarian and security costs of Russia’s occupation of Crimea with the aim of peacefully restoring Ukraine’s control over this territory in accordance with international law. Together, we call on Russia to recommit to the ceasefire in eastern Ukraine and engage genuinely in conflict resolution efforts to end the war.

Deepening Strategic Defense Cooperation: The United States and Ukraine have finalized a Strategic Defense Framework that creates a foundation for the enhancement of U.S.-Ukraine strategic defense and security cooperation and the advancement of shared priorities, including implementing defense and defense industry reforms, deepening cooperation in areas such as Black Sea security, cyber defense, and intelligence sharing, and countering Russian aggression.

Supporting Ukraine’s Euro-Atlantic Aspirations: As the United States and Allies reaffirmed in the June 2021 NATO Summit Communique, the United States supports Ukraine’s right to decide its own future foreign policy course free from outside interference, including with respect to Ukraine’s aspirations to join NATO. We also remain committed to assisting Ukraine with ongoing reforms.

Providing Ukraine with Security Assistance: The United States is announcing a new $60 million security assistance package, including additional Javelin anti-armor systems and other defensive lethal and non-lethal capabilities, to enable Ukraine to more effectively defend itself against Russian aggression. The United States has committed $2.5 billion in support of Ukraine’s forces since 2014, including more than $400 million this year alone.

Cooperating on R&D: The United States and Ukraine have finalized a Research, Development, Test, and Evaluation Agreement that provides a framework for pursuing bilateral armaments and military-technical cooperation.

Enacting Defense and Security Sector Reforms: The United States welcomes Ukraine’s continued progress on defense and defense industry reforms, including the adoption of a new defense industry strategy. We intend to continue our robust training and exercise program in keeping with Ukraine’s status as a NATO Enhanced Opportunities Partner. Ukraine plans to continue taking steps to enhance democratic civilian control of the military, reform the security services, and modernize its defense acquisition process to advance its Euro-Atlantic aspirations. The United States supports Ukraine’s plan to reform the Security Service of Ukraine by streamlining and clearly defining its authorities and strengthening regulations that protect human rights and provide for effective public oversight.

Collaborating on Cybersecurity: The United States and Ukraine prioritize cybersecurity issues at the leadership level. In October, the U.S. and Ukrainian governments plan to hold the 4th U.S.-Ukraine Bilateral Cyber Dialogue in Kyiv to bolster bilateral cybersecurity cooperation, information sharing, and U.S. support for Ukraine’s cybersecurity capacity building, including in Ukraine’s financial sector.

Increasing Situational Awareness in Space: The United States and Ukraine have signed a Space Situational Awareness MOU that enables more effective information sharing on space objects detected by satellites and ground sensors to facilitate space flight safety.

Enhancing Risk and Cooperative Threat Reduction: The United States and Ukraine have reached agreement on maintaining a secure 24/7 communications link through the National and Nuclear Risk Reduction Center. We have also agreed to a seven-year extension of the Agreement Regarding Assistance to Ukraine in the Elimination of Strategic Nuclear Arms, and the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction, signed in 1993, to support mutual nonproliferation objectives and bolster regional and international security.

І. БЕЗПЕКА ТА ОБОРОНА

У 21-му столітті державам не може бути дозволено змінювати кордони силою. Росія порушила це базове правило стосовно України. Суверенні держави мають право ухвалювати свої власні рішення та обирати свої власні союзи. Сполучені Штати – разом з Україною й будуть продовжувати працювати над тим, щоб притягнути Росію до відповідальності за її агресію. Підтримка США суверенітету й територіальної цілісності України є непохитною.

Протидія російській агресії: Агресія Росії, включно з війною на сході України та захопленням Криму, забрала понад 14 000 життів українців, дестабілізувала Європу та Чорноморський регіон, а також поставила під загрозу глобальний, заснований на правилах порядок. Сполучені Штати не визнають і ніколи не визнають російську спробу анексії Криму та підтверджують повну підтримку міжнародних зусиль, включно з тими, що вживаються в Нормандському форматі, спрямованих на врегулювання конфлікту, розв’язаного Росією на сході України, дипломатичним шляхом на основі міжнародного права, включно зі Статутом ООН. Сполучені Штати підтримують зусилля України у використанні Кримської платформи для зосередження міжнародної уваги та дій на гуманітарних і безпекових наслідках російської окупації Криму з метою мирного відновлення контролю України над цією територією відповідно до міжнародного права. Разом ми закликаємо Росію виконати зобов’язання щодо припинення вогню на сході України та по-справжньому брати участь у зусиллях з врегулювання конфлікту задля завершення війни.

Поглиблення стратегічного співробітництва у сфері оборони: Україна та Сполучені Штати завершили підготовку Стратегічної оборонної рамкової угоди, яка створює основу для посилення стратегічного співробітництва України та США у сфері оборони та безпеки та просування спільних пріоритетів, у тому числі впровадження реформ у сферах оборони та оборонної промисловості, поглиблення співпраці у таких сферах, як чорноморська безпека, кібербезпека, обмін розвідувальною інформацією та протидія російській агресії.

Підтримка євроатлантичних прагнень України: Як Сполучені Штати та союзники вкотре підтвердили у комюніке Саміту НАТО у червні 2021 року, Сполучені Штати підтримують право України обирати свій власний зовнішньополітичний курс вільно від зовнішнього втручання, включаючи прагнення України вступити до НАТО. Ми також залишаємося відданими допомозі Україні у проведенні реформ, що тривають.

Надання Україні безпекової допомоги: Сполучені Штати оголошують про новий пакет безпекової допомоги в обсязі 60 мільйонів доларів, що включає бронебійні системи «Джавелін» та інше оборонне летальне й нелетальне обладнання, яке дасть змогу Україні більш ефективно захищати себе від російської агресії. Починаючи з 2014 року Сполучені Штати виділили 2,5 мільярда доларів на підтримку української армії, включно з 400 мільйонами доларів, які були надані Україні лише цього року.

Співпраця щодо НДДКР: Україна та Сполучені Штати завершили підготовку Угоди про дослідження, розробку, випробування та оцінку, яка забезпечує основу для двостороннього військово-технічного співробітництва та співпраці у сфері озброєнь.

Запровадження реформ у секторі оборони та безпеки: Сполучені Штати вітають подальший прогрес України у реформуванні секторів оборони та оборонної промисловості, у тому числі схвалення нової стратегії оборонної промисловості. Ми маємо намір продовжувати нашу потужну програму навчання та тренувань відповідно до статусу України як Партнера НАТО з розширеними можливостями. Україна планує й надалі вживати заходів щодо посилення демократичного цивільного контролю над військовими, реформування служб безпеки та модернізації процесу оборонних закупівель для просування євроатлантичних прагнень. Сполучені Штати підтримують план України з реформування Служби безпеки України шляхом упорядкування та чіткого визначення її повноважень та посилення правил, які захищають права людини та забезпечують ефективний громадський нагляд.

Співпраця у сфері кібербезпеки: Україна та Сполучені Штати на рівні керівництва надають пріоритет питанням кібербезпеки. У жовтні уряди України та США планують провести в Києві 4-те засідання Двостороннього українсько-американського Кібердіалогу для сприяння двосторонньому співробітництву в галузі кібербезпеки, обміну інформацією та підтримки США у розбудові українського кіберпотенціалу, у тому числі у фінансовому секторі України.

Посилення ситуативної обізнаності в космосі: Україна та Сполучені Штати підписали Меморандум про взаєморозуміння, який забезпечує більш ефективний обмін інформацією про космічні об’єкти, виявлені супутниками та наземними датчиками, для підвищення безпеки польотів у космосі.

Посилення співпраці зі зменшення ризику та загрози: Україна та Сполучені Штати досягли домовленості щодо підтримки безпечного цілодобового зв’язку через Національний центр США зі зменшення ризику ядерної небезпеки. Ми також погодилися продовжити на сім років дію Угоди щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення, підписаної у 1993 році, для підтримки взаємних цілей нерозповсюдження та посилення міжнародної та регіональної безпеки.

II. Democracy, Justice, and Human Rights

The United States and Ukraine are bound by the universal values that unite the free people of the world: democracy, human rights, the rule of law. We also recognize that living up to these values at home is essential to defending and advancing them around the world. Despite Russia’s continuing aggression, Ukraine has made progress in implementing comprehensive democratic and human rights reforms. With U.S. support, Ukraine is pursuing a reform agenda to transform the country in line with European and Euro-Atlantic principles and practices.

Reforming the Judiciary and Combatting Corruption: Building upon the passage of judicial reform legislation, Ukraine plans to overhaul its judicial sector in line with international best practices. At the same time, Ukraine intends to build on the successful establishment of its independent anti-corruption infrastructure to implement critical initiatives that protect the independence and improve the effectiveness of these institutions in rooting out corruption and holding corrupt actors accountable. These steps include promptly selecting a new Specialized Anti-Corruption Prosecutor consistent with international best practices, and passing legislation to safeguard the authority of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine director as well as ensure a transparent and credible process for selecting a successor. United States’ assistance and advisory programs support these strategic reform initiatives.

Advancing Human Rights: With U.S. support, Ukraine will continue to advance respect for human rights, civil liberties, and fundamental freedoms in accordance with international standards and obligations, as well as to fight racism, xenophobia, anti-Semitism, and discrimination against the LGBTQI+ community. Ukraine plans to strengthen accountability for violence against all persons regardless of gender, race, ethnicity, religion, sexual orientation, or political views, including through legislation. Ukraine and the United States intend to continue holding Russia accountable for ongoing systemic abuses in the territories of Ukraine controlled or occupied by Russia and to seek the release of political prisoners and hostages held in these territories.

Investing in Ukraine’s Reform Agenda: Governance reform is critical to ensuring democracy delivers for the people. Ukraine has committed to prioritizing reforms that strengthen its democratic institutions, bolster human rights, and deliver justice. To that end, Ukraine is developing an ambitious and comprehensive Plan of Transformation, which will be considered at the next SPC meeting. In support of Ukraine’s reform efforts, the U.S. government has provided Ukraine with nearly $2 billion in development assistance since 2014 and plans to allocate over $463 million in assistance this year, including for programs focused on democracy, human rights, local governance and decentralization, privatization, and judicial reform.

ІI. ДЕМОКРАТІЯ, ПРАВОСУДДЯ ТА ПРАВА ЛЮДИНИ

Україну та Сполучені Штати пов’язують загальнолюдські цінності, що об’єднують вільні народи світу: демократія, права людини, верховенство права. Ми також визнаємо, що дотримання цих цінностей всередині країни є важливим для захисту та просування їх по всьому світу. Незважаючи на агресію Росії, що триває, Україна досягла прогресу у впровадженні всебічних демократичних реформ та забезпеченні прав людини. За підтримки США Україна реалізовує реформаторський порядок денний для перетворення країни відповідно до європейських та євроатлантичних принципів і практик.

Реформування судової системи та боротьба з корупцією: Спираючись на ухвалення законодавства про реформу судової системи, Україна планує реформувати свій судовий сектор відповідно до найкращих міжнародних практик. Водночас Україна має намір розбудовувати успішно створену незалежну антикорупційну інфраструктуру для реалізації життєво важливих ініціатив, які захищають незалежність та покращують ефективність цих інституцій у викорененні корупції та притягненні до відповідальності корумпованих осіб. Ці кроки включають негайне обрання нового Спеціалізованого антикорупційного прокурора відповідно до найкращих міжнародних практик та ухвалення законодавства для захисту повноважень Директора Національного антикорупційного бюро України, а також забезпечення прозорого та надійного процесу відбору наступника. Допомога та дорадчі програми з боку Сполучених Штатів підтримують ці стратегічні ініціативи реформ.

Просування прав людини: За підтримки США Україна продовжуватиме зміцнювати повагу до прав людини, громадянських та основних свобод, відповідно до міжнародних стандартів та зобов’язань, а також боротися з расизмом, ксенофобією, антисемітизмом та дискримінацією проти спільноти ЛГБТКІ+. Україна планує посилити відповідальність за насильство проти будь-якої особи незалежно від статі, раси, етнічної приналежності, релігії, сексуальної орієнтації чи політичних поглядів, у тому числі через законодавство. Україна та Сполучені Штати мають намір продовжувати притягати Росію до відповідальності за системні порушення, які тривають на територіях України, що контролюються або окуповані Росією, та домагатися звільнення політичних в’язнів і заручників, які утримуються на цих територіях.

Інвестування у порядок денний реформ в Україні: Реформа управління має вирішальне значення для забезпечення функціонування демократії на благо людей. Україна віддана пріоритезації реформ, які посилюють її демократичні інститути, зміцнюють права людини та забезпечують справедливість. З цією метою Україна розробляє амбітний та всеосяжний План трансформації, який буде розглянуто на наступному засіданні КСП. На підтримку зусиль України з втілення реформ Уряд США з 2014 року надав Україні майже 2 мільярди доларів допомоги на розвиток та планує виділити понад 463 мільйони доларів допомоги цього року, у тому числі на програми, орієнтовані на демократію, права людини, місцеве управління та децентралізацію, приватизацію й судову реформу.

III. Energy Security and Climate

The climate crisis has reached a critical point that demands urgent action, which we are both addressing. The United States and Ukraine are advancing Ukraine’s energy security through sustainable, effective, and long-lasting policy solutions backed up by ongoing corporate governance reform.

Establishing a Strategic Energy and Climate Dialogue: The United States and Ukraine intend to bolster collaboration on shared energy and climate goals through a reinvigorated Strategic Energy and Climate Dialogue, which will provide a strong platform to advance energy security objectives, enhance economic ties, and achieve ambitious climate targets.

Attracting Energy Sector Investment Through Reform: Ukraine and the United States intend to utilize their strategic energy dialogue to address systemic imbalances in the Ukrainian energy system, expand corporate governance reform at state-owned energy companies, increase the attractiveness of Ukraine’s energy industry, and attract the foreign investment needed to achieve energy independence, decarbonization, and clean energy goals.

Reducing Greenhouse Gas Emissions and Promoting Innovation: Ukraine and the United States have both reaffirmed their intent to achieve ambitious reductions in their national greenhouse gas emissions by 2030 as communicated through our respective Nationally Determined Contributions (NDCs). Ukraine has joined the Agricultural Innovation Mission (AIM) for Climate and intends to develop renewable energy in a financially responsible manner.

Addressing the Impact of Nord Stream 2: The United States and Ukraine continue to oppose Nord Stream 2, which we view as a threat to European energy security. The United States intends to continue using measures envisaged in legislation and energy diplomacy, including through the recent appointment of a senior advisor for energy security, to maintain Ukraine’s transit role and security of supply during this period of energy transition and to prevent the Kremlin’s use of energy as a geopolitical weapon. The U.S. and Ukrainian governments support efforts to increase capacity for gas supplies to Ukraine from diversified sources.

III. ЕНЕРГЕТИЧНА БЕЗПЕКА ТА КЛІМАТ

Кліматична криза досягла критичного рівня, що вимагає негайних дій, до яких ми вдаємося. Україна та Сполучені Штати сприяють зміцненню енергетичної безпеки України шляхом політики стійких, ефективних та довгострокових рішень, підкріплених триваючою реформою корпоративного управління.

Започаткування Стратегічного енергетичного та кліматичного діалогу: Україна та Сполучені Штати мають намір посилити співпрацю щодо спільних енергетичних та кліматичних цілей шляхом активізації Стратегічного діалогу з питань енергетики та клімату, який слугуватиме надійною платформою для досягнення цілей енергетичної безпеки, зміцнення економічних зв’язків та втілення амбітних кліматичних цілей.

Залучення інвестицій в енергетичний сектор шляхом реформ: Україна та Сполучені Штати мають намір співпрацювати у рамках стратегічного енергетичного діалогу для врегулювання системних диспропорцій в енергетичній системі України, розширення реформи корпоративного управління в державних енергетичних компаніях, посилення інвестиційної привабливості енергетичної галузі України та залучення іноземних інвестицій, необхідних для досягнення цілей щодо енергетичної незалежності, декарбонізації та чистої енергетики.

Скорочення викидів парникових газів та просування інновацій: Україна та Сполучені Штати підтвердили свій намір досягти амбітних скорочень своїх національних викидів парникових газів до 2030 року, що відзначено у відповідних національно визначених внесках (NDC). Україна приєдналася до Місії інновацій з питань клімату у сільському господарстві (AIM) та має намір розвивати відновлювану енергетику у фінансово відповідальний спосіб.

Протидія впливу «Північного потоку – 2»: Україна та Сполучені Штати продовжують виступати проти «Північного потоку – 2», який ми розглядаємо як загрозу для європейської енергетичної безпеки. Сполучені Штати мають намір продовжувати застосування передбачених законодавством заходів та енергетичної дипломатії, у тому числі шляхом нещодавнього призначення старшого радника з питань енергетичної безпеки, з метою збереження транзитної ролі та забезпечення безпеки поставок України у цей перехідний енергетичний період, а також недопущення використання Кремлем енергетики як геополітичної зброї. Уряди України та США підтримують зусилля зі збільшення потужностей для постачання газу в Україну з диверсифікованих джерел.

IV. Economic Growth and Prosperity

Ukraine must be strong enough economically to choose its own future and to bend the arc of its national history toward greater justice and opportunity for the Ukrainian people. Ukraine’s continued adoption and implementation of reforms are critical to ensuring that its economy delivers for the people.

Implementing Key Reforms: In alignment with Ukraine’s International Monetary Fund program, Ukraine intends to reform state-owned enterprises, protect central bank independence, strengthen financial sector supervision, and create a fair business and investment environment. The United States intends to continue working with Ukraine to support these efforts and promote robust and inclusive economic growth in both the U.S. and Ukrainian economies.

Expanding Commercial Cooperation: The United States and Ukraine have finalized a Memorandum of Understanding on commercial cooperation, designed to promote commercial participation by U.S companies across the Ukrainian economy and by Ukrainian companies across the U.S. economy.

Providing Sufficient Funding for Growth: The United States and Ukraine have signed an MOU, which may support future transactions in identified sectors, including several key projects under discussion. The initial amount of $3 billion in support from the Export-Import Bank (EXIM) of the United States for these potential transactions may be increased as the pipeline of projects in agribusiness, infrastructure, climate, and energy develops.

Growing Trade and Investment: The U.S.-Ukraine Trade and Investment Council is holding its 10th meeting this fall to confirm work plans to avoid regulatory barriers, eliminate the use of unlicensed software by Ukrainian government agencies, address other intellectual property issues, and cooperate on labor issues. Ukraine is also committed to passing legislation establishing a robust investment screening process. Ukraine and the United States plan to review the operation of the Trade and Investment Cooperation Agreement at the fall meeting of the Council.

IV. ЕКОНОМІЧНЕ ЗРОСТАННЯ ТА ПРОЦВІТАННЯ

Україна має бути достатньо економічно сильною, щоб обирати власне майбутнє та схилити дугу своєї національної історії до більшої справедливості та можливостей для українського народу. Продовження Україною впровадження реформ має вирішальне значення для забезпечення функціонування економіки на благо людей.

Імплементація ключових реформ: У рамках програми співпраці з Міжнародним валютним фондом Україна має намір реформувати державні підприємства, захистити незалежність центрального банку, посилити нагляд за фінансовим сектором та створити справедливе середовище для бізнесу та інвестицій. Сполучені Штати мають намір продовжувати співпрацю з Україною на підтримку цих зусиль та сприяти міцному та інклюзивному зростанню економік обох країн – України та США.

Розширення комерційного співробітництва: Україна та Сполучені Штати завершили підготовку Меморандуму про взаєморозуміння щодо комерційної співпраці, призначеного сприяти комерційній участі американських компаній в українській економіці та українських компаній в економіці США.

Забезпечення достатнього фінансування для економічного зростання: Україна та Сполучені Штати підписали Меморандум про взаєморозуміння, який може підтримувати майбутні операції у визначених галузях, у тому числі декілька ключових проектів, що обговорюються. Початкова сума підтримки Експортно-імпортного банку (EXIM) Сполучених Штатів для цих потенційних транзакцій у розмірі 3 мільярди доларів може бути збільшена в міру розвитку проектів у агробізнесі, інфраструктурі, кліматі та енергетиці.

Зростання торгівлі та інвестицій: Українсько-американська рада з торгівлі та інвестицій проведе своє 10-те засідання цієї осені для того, щоб підтвердити робочі плани з усунення регуляторних бар’єрів, припинити використання неліцензійного програмного забезпечення українськими органами державної влади, вирішити інші питання інтелектуальної власності та співпрацювати у галузі праці. Україна також зобов’язується ухвалити законодавство, яке встановить надійний процес перевірки інвестицій. Україна та Сполучені Штати планують переглянути дію Угоди про торговельне та інвестиційне співробітництво на осінньому засіданні ради.

V. Pandemic Response and Humanitarian Assistance

The United States has been a steadfast supporter of the Ukrainian people in responding to the COVID-19 pandemic and humanitarian needs resulting from the war in eastern Ukraine.

Fighting COVID-19: The United States has provided approximately $55 million in COVID-19 related assistance and donated nearly 2.2 million doses of COVID-19 vaccines to Ukraine. The United States intends to provide additional assistance to Ukraine, to include cold chain storage support and an additional $12.8 million in COVID-related assistance drawn from the America Rescue Plan Act.

Humanitarian Assistance: The ongoing conflict in eastern Ukraine has left 3.4 million people in need of humanitarian aid. Since 2014, the United States has provided over $306 million in life-saving assistance to help Ukrainians in need, spanning food, shelter, safe drinking water, and protection for the most vulnerable, including the elderly. The U.S. government will provide an additional $45 million in humanitarian assistance to Ukraine this year.

V. ПРОТИДІЯ ПАНДЕМІЇ ТА ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА

Сполучені Штати непохитно підтримують український народ у протидії пандемії COVID-19 та у відповіді на гуманітарні потреби, спричинені війною на сході України.

Боротьба з COVID-19: Сполучені Штати надали Україні приблизно 55 мільйонів доларів допомоги у зв’язку із COVID-19 та передали близько 2,2 мільйона доз вакцин проти коронавірусу. Сполучені Штати мають намір надати Україні додаткову допомогу, включаючи підтримку холодового ланцюга зберігання, та додаткові 12,8 мільйона доларів пов’язаної з COVID допомоги в рамках Закону «Про план порятунку Америки».

Гуманітарна допомога: Внаслідок конфлікту, що триває на сході України, 3,4 мільйона людей потребують гуманітарної допомоги. З 2014 року Сполучені Штати надали понад 306 мільйонів доларів життєво важливої допомоги українцям, які цього потребували, у тому числі у вигляді продуктів харчування, житла, безпечної питної води та захисту найбільш вразливих груп населення, зокрема людей похилого віку. Цього року Уряд США надасть Україні додаткові 45 мільйонів доларів гуманітарної допомоги.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

I agree to these terms.